在表演系读书期间，他一方面接受理论知识的教育，积淀学识，另一发面抓紧机会投入到实践中，在表演中提高能力。在实习期间，他的表现获得了作为曹操的角色在李六乙戏剧工作室出品的话剧《市井三国》中最受欢迎人物称号，并收获了观众的高度评价。

不同的是，《尘封十三载》时间跨越十三年，要演出人物不同年龄阶段的状态，给演员提出了更高的要求，也给予了更大的表演空间。

再比如《巡回检察组》《狂飙》等作品，也是经历了极其坎坷的过程。

都说张译是内娱劳模，这话不假，但更难得的是，无论多红，张译都在埋头拍戏。

《皮皮鲁与鲁西西之罐头小人》

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”……当电影里响起这些诗句时孩子们和大人都深受感动，“第一次觉得看电影那么有仪式感”“仿佛在千里江山图中上了一堂国学课”“关于诗歌的回忆全都被唤醒了”“原来诗歌早就刻在每个中国人的DNA里”等等与电影诗词相关的话题频频登上社交媒体平台的热搜榜。